Round 1: Early morning session with Yamakita-san. The waves were bigger and better than yesterday. 
Weather was perfect too.
Yamakita-san rode the best and longest waves of his life! 
Mighty Mouse being calm and connected recently. 
Hang 10 again!
Round 2: The Diamond Head challenge. 
Shoulder high and good. Long rights!
Mighty Mouse had her best Diamond Head session so far.
Chilling with the boys.
Carter Lee sequence.
Kneeboard Mark sequence.
Memories of JJ’s first Boat Trip!
ラウンド1:ボウルズでラッキーな火曜日。良い波で人も少なかったよ。JJは今朝の少ないラッキーなサーファーの1人だった。
素晴らしいサーフィンをしている今週のJJ!
ある時点で、アラモアナボウルズのアウトにいたのはアンクルBarryとアンクルPat、そして僕たちだけだったんだ！しかも波がスーパーファンだったよ！
レフトに乗るMighty Mouse。
ライトに乗るJJ。
サーフィンのエピックな週だった。夏はまだ終わらないし、誰も文句を言わないんじゃないかな。
伝説のサーファーであり、シェイパーのChuck Andrusに会えていつも嬉しいよ。彼は1970年代からシェイプしているんだ。彼は今71歳でまだ10’のサンセットビーチをチャージしているんだ。彼が僕のために作った最初のボードは1990年だった。素晴らしいシェイパーであり、さらに素晴らしい人だよ！
裏庭で野球をしている子どもたちを見ていたんだ。ここから全てが始まるんだ。
(翻訳: タナカ チヨコ)
