今週はずっとボウルズでコンテストがあるので、僕はサーフィンができるどこか他の場所を探さないといけなかった。今朝はあまり沢山サーファーがいなくてナイスな波を探し回りながらアウトへ行った。

アウトへ行く途中、イルカの群れが挨拶をしてくれたよ。彼らはボートの航跡を出たり入ったりして曲がっていて凄くビューティフルだったよ。

僕はボートにサーフボードとフォイルーボードを積んでいた。最高な気分になりたかったから僕は何を選んだと思う？久しぶりのフォイルだったから多分やり方を忘れているんじゃないかなって思っていたんだ。

最初の波で凄いスピードで進んでいたから凄くなんだか変な感じだったよ。サーフィンやスノーボードはスピードが速いけど、フォイルはまるでF1レースみたいだよ。まるでLewis Hamiltonみたいな気分だった。今日はヘルメットを着用すべきだったかな。

最初の波の後、すぐに感覚が戻ったよ。全てが凄く軽くて、凄く自由な気分になり始めた。

今日は凄く楽しく過ごしたから、僕はすでに明日同じことをしようって思っているんだ。FREEDOM!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hawaii State Championships ON everyday until Sunday.

Good morning 4:45am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Strong trade winds up to 30mph today.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

ニセコには何度も行ったことがあるけど、いつも雪が積もっていた。だから雪がない時期がどんなものか見れて嬉しかったよ。かなり暖かかったし、いつもより歩きやすかった。高橋さんが山に向けて僕のスノーボードを準備してくれているところ。

Welcome to the Special Bus. 最高のステイ場所。

スノーボードをするときに怪我をしないか少し心配してたけど、それ以上にクマに襲われないかが心配だった。いつも彼らに警戒してた。サメは怖くないけど、クマは怖いな。

4月15日は今年一番の暑さを記録した日。短パンとビーサンで”北海道の富士山”と呼ばれる羊蹄山を眺めてた。

北海道の食べ物は最高だよ。とても本格的で、すごく美味しい。

最近は天ぷらそばがお気に入り。これでわずか11ドル。ハワイだったら3倍はするだろう。

それに、水もすごくフレッシュ。無料で飲める湧き水はいままで飲んだ水のなかで一番美味しかった。

飛行機に6回乗り、いろいろな電車やバス、タクシーに乗り、何百キロも運転して、何時間も歩いた。でも、日本での旅はイージーで快適だし、時間どおりだ。世界最高の交通システム。