Round 1: Atsushi-san at Bowls.

今朝は凄く楽しかったよ！日本のプロサーファーのRoy Kanazawaとトレーニングセッションをしたんだ。僕たちが一緒にサーフィンをしたのは今回でまだ二回目なんだけど、彼とは完全にコネクトできるよ。彼の全ての波や彼の全てのマヌーバーを注意深く見て、それをより良くしようとしているんだ。Royのレベルはすでに凄く高いんだけど、彼はもっと上手くなりたがっているんだ。大きな夢を持っている子なんだ！

Royは四国出身だから、凄くメローなんだ。とても謙虚で静かなんだ。一度彼が波をキャッチすると驚かされるようなタイプのサーファーなんだ。僕は彼のサーフィンレベルに凄く感動したよ。

波としては思っていたよりも凄く良かったよ。僕は波がフラットになると思っていたんだ。だから実際に車の中に水中マスクとシュノーケルを積んでいたんだ。もしフラットだったら、僕はワイメアベイの水中で50ポンドの岩を持って走るためにRoyを連れて行くつもりだったんだ。でも波は良かった。そして僕たちはサーファーだからサーフィンをしたよ！

凄くクールなサーファーなんだ！四国にいる全ての僕の友達によろしく！みんなに会いたいな。そして将来みんなでバレルをシェアできたらなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Yesterday once more:  Overhead northeast swell with perfect conditions!

Good morning 4:10am.
North shore shoulder high from the east.
Ala Moana waist high from the east.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sun, showers, and clouds. Big storm coming.
Going to the sea.
Have a wonderful day!