Yesterday once more:  An epic day at Bowls!

Good morning 3:45am.
North shore head high and side offshore.
Ala Moana chest high sets and onshore.
Diamond Head shoulder high and onshore.
South southwest winds at 20mph.
Sun, clouds, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  A new south swell at Bowls.  Chest high sets and perfect conditions.  Lots of waves and lots of good rides.

Mighty Mouse on her 5’11 and flowing.

Flowing into the perfect conditions.

And a nice turn.  Great surfing today!

Round 2:  Secret spot was so good.  Head high sets and long rights and lefts.  Scored again!

朝にサーフィンをした後、僕たちは午後のフリーダイビングへ行ったんだ。海水はクリスタルクリアだったよ！僕が潜ったら、この巨大なウツボが穴から出てきたんだ。そして僕のスピアを噛もうとしたんだ。怖いよ！写真はMighty Mouseが撮影したんだ。

今朝は凄く天気が荒れていたよ！僕たちは車で走り回って、そしてベストスポットを探し回った。そして見つけたんだ。僕たちがいたのがどれだけラッキーだったのかわかったよ。ショルダーハイのセットで周りには誰もいなかった。Mighty Mouseにとって素晴らしい練習になったよ！

ランチを食べて、またアウトに戻った。Mighty Mouseにはヘッドハイのセットだった。強いカレント、パワフルな波、そしてロングライドができる大きな海にいれて凄く気分が良かったよ。

ノースショアでのこのエピックな日にハシモトさんを凄く誇りに思ったよ。僕たちがボウルズでやっている全ての練習はやっと輝いたよ。パーフェクトなマッスルメモリーだから、全てが凄くスムーズで、彼にとって簡単そうに見えた。

今のところ彼の人生で1番ビッグな波だったけど、来年僕たちはもっとビッグな波に乗るつもり。待ち遠しいよ！

デコさんもチャージしていたよ！彼女がテイクオフする波のいくつかは信じられなかったんだ。凄く感動したよ！

トクラさんとサーフィンするといつも凄く嬉しいよ。彼が60歳の時、僕は心の中で、「僕が60歳になったら、こんなふうになりたいな。」って言ってたんだ。そして今彼は76歳で、僕は心の中で「僕も76歳になったら、こんなふうになりたいな！」って言っていたんだ。

70台でサーフィンできるのは全てのサーファーたちの夢だよ。でもあの年でノースショアでサーフィンするのは夢の夢だよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)