Yesterday once more:  The power of the North Shore…

Good morning 3:30am.
North shore head high and good.
Ala Moana head high and onshore.
Diamond Head overhead and onshore.
South winds at 20mph.
Sun, clouds, and heavy rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Trinkoは僕に昨日このシークレットスポットが本当にパーフェクトだったって言っていたんだ。だから今朝僕は午前3時に起きて、ノースショアのシークレットスポットへ行くことにしたんだ。午前中ずっとアウトには誰もいなかったし、空いている波が沢山あったよ。

シャロウなリーフの上でブレイクする2つのバレルは凄くビューティフルだったよ。午前8時までにもう満面の笑みで家に向かっていたんだ。波の写真がなくてごめんなさい。だってシークレットスポットを秘密にしておきたいからね。

昨日のセッションに戻ろう。凄くアクティブに、凄く沢山の良い波をライディングしているトクラさん。僕はこのナイスな波に乗っている彼を見ながらフォイルで彼について行っていたんだ。これが世界で有名なダイヤモンドヘッドの景色を楽しんでいる僕たちだ。

この32年間、僕たちは世界を旅して、何千本もの波を一緒にシェアしてきた。旅はハワイでも続いている。

デコさんもサーフィンが凄く上手いんだ。これはサーファーだけが知っている感覚の素敵な瞬間の１つだ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

昨日の豪雨の後、海水が汚くなるってわかっていたんだ。この茶色さを見て。ボウルズでサーフィンするなんてとんでもないよ。だから海水が綺麗になるのを見てからだね。いつもこのヨットが通ると、どれだけ維持するのにお金がかかるんだろうって思ってしまうよ。

僕はMayukiの方が良いな。Mayukiは同じくらい美しいし、メンテナンスもあまりコストがらかからないよ。まさに夢のパートナーだよ。Haha.

コロナが色んなことを変えた。僕の自由な時間を楽しむ時間がもっとさらに増えたってことも変わったことだよ。そして人生を通して導いてくれたり、サポートしてくれたりする人と一緒に楽しむことほど最高なものはないよ。僕の初めてのボートトリップはトクラさんと一緒に行ったインドネシアだった。そしてそのトリップが全てを変えたんだ。その時から僕たちはいつもパーフェクトな波を探しているんだ。

僕たちは普通凄く混雑しているスポットへ向かっちゃうけど、今日はアウトにサーファーが1人しかいなかったよ。昨日は40人のサーファーがいたんだけどね。雨のおかげでみんなまだベッドの中だよ。僕たちはアンカーを下ろして、またドリームセッションをするためにパドルアウトしたよ。今日僕はサーフィンの美しさ、ハワイのボートトリックの素晴らしさがわかる写真を撮るのに集中したよ。

パーフェクトな波、暖かい気候、綺麗な海、そしてアウトには誰もいない。僕たちは絶対忘れないまたセッションになったよ。僕はトクラさんが凄く沢山の良い波をライドしているのを見ていた。それは僕たちが世界中のスポットをサーフィンしていた古き良き時代みたいだった。

もしフォイルに乗ってラインナップの周りを飛んでいる僕を見かけたら僕が危険な愚か者だって思うだろうね。でもこんな写真を撮るなんて危険な愚か者にほとんどはなるに違いないね。でも他に方法がないんだ。美しいシャロウなリーフを通り過ぎながら笑顔のデコさん。

もし僕が75歳になったら、トクラさんのようにサーフィンをして人生を楽しんでいたいなって思うよ。それが一番良いよね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)