Yesterday once more:  Dark and early dawn patrol.  

Kota-san the shadow surfer.

Good morning 3:45am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Round 1:  Waist high waves and perfect.  Kota-san surfing on a good one.

Crowded winter days at Bowls.  

Mighty Mouse taking off on a right.

Smooth and safe landing.

Long rides and happy surfers today.  The cold winter mornings continue…

今日僕たちは潜るためにアウトへ行ったんだ。海水はスーパークリーンでコンディションはパーフェクトだったよ。

でもワイキキを通ったら、波がブレイクしていたから、かわりにサーフィンをしたよ。スーパークリーンで最高にビューティフルだったよ。

ワイキキはいつも混んでいるから、今日のBoot Campの練習は波をハンティングすることだった。ワイキキで波をハントすることはさらに簡単だよ。なぜならサーフィンのレベルは他のスポットよりも低いからね。ほとんどのサーファーはそこで迷っていて、みんなついて来るだろうから、賢くなって、そして波のジャンクな部分へ導いてあげないといけない。その時良い波が来て、それにパドルバックしたら、他のみんなが波に乗り損ねるのを見るんだ。Haha.

Mighty Mouseはハントの仕方を知っている。彼女はそこのアウトのほとんどの波をキャッチしていたよ。そして他のみんながまるでビギナーみたいに見えたんだ。彼女の最高のハンティングセッションになったよ。

チャレンジングな波に乗る練習を一日中した後、今日は彼女にはほとんど簡単過ぎたよ。ワイキキはまるでウェーブプールみたいだった。凄くパーフェクトで凄く簡単だったよ。

素晴らしいサーフセッションの後、その笑顔が全てを物語っていた。最高にハッピーだよね。

潜るには遅すぎることは絶対ないから、フリーダイビングへ行ったんだ。全てのセッションのおかげで海の上でも中でもさらに良い感じになるんだ。午前中サーフィンとフリーダイビングをした後、体は満足しているだろう。想像できる、最高のフィジカルとメンタルのワークアウト。そして最高の午後のうたた寝が続くよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)